msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: oddface_prepare\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: JFP, PS, rch, ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: en\n"

#: tformprincipal.btagregarperfil.hint
msgid "Agregar nuevo perfil vacío."
msgstr "Add new empty profile."

#: tformprincipal.btayudalistadoproblemas.caption
msgctxt "tformprincipal.btayudalistadoproblemas.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformprincipal.btayudalogin.caption
msgctxt "tformprincipal.btayudalogin.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformprincipal.btclonarperfil.hint
msgid "Clonar el perfil activo."
msgstr "Clone the active profile."

#: tformprincipal.bteliminarperfil.hint
msgid "Eliminar el perfil activo."
msgstr "Delete the active profile. "

#: tformprincipal.btguardar.hint
msgid "Guardar configuración."
msgstr "Save configuration."

#: tformprincipal.btingresar.caption
msgid "Ingresar"
msgstr "Login"

#: tformprincipal.btnuevo.caption
msgid "Crear Nuevo"
msgstr "Create New"

#: tformprincipal.btprobarguardar.caption
msgid "Probar/Guardar"
msgstr "Test/Save"

#: tformprincipal.btrefrescar.caption
msgctxt "tformprincipal.btrefrescar.caption"
msgid "Refrescar"
msgstr "Refresh"

#: tformprincipal.caption
msgid "oddface_prepare (c) IIE-FING-UDELAR - Proyecto ANII_FSE_18_2009 Mejoras a SimSEE"
msgstr "oddface_prepare (c) IIE-FING-UDELAR - Proyecto ANII_FSE_18_2009 Improvements to SimSEE"

#: tformprincipal.cbperfil.text
msgid "por defecto"
msgstr "by default"

#: tformprincipal.cb_recordar_clave_proxy.caption
msgid "Recordar Clave"
msgstr "Save Password"

#: tformprincipal.cb_recordar_clave_simsee.caption
msgid "Recordar clave"
msgstr "Save Password"

#: tformprincipal.e_ros_host.editlabel.caption
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: tformprincipal.e_ros_ip.editlabel.caption
msgid "IP FIJA:"
msgstr "IP:"

#: tformprincipal.e_ros_port.editlabel.caption
msgctxt "tformprincipal.e_ros_port.editlabel.caption"
msgid "Puerto:"
msgstr "Port:"

#: tformprincipal.e_ros_uri.editlabel.caption
msgid "URI:"
msgstr ""

#: tformprincipal.gbrosx.caption
msgid "Configuración rosx.php"
msgstr "Configuration of rosx.php"

#: tformprincipal.gbusuario.caption
msgid "Usuario -- SimSEE - IIE - FING"
msgstr "User - SimSEE-IIE-FING"

#: tformprincipal.gb_proxyparams.caption
msgid "Configuración del PROXY HTTP (si es necesario)"
msgstr "HTTP PROXY Configuration (if necessary)"

#: tformprincipal.label15.caption
msgid "Listados de Problemas"
msgstr "List of Problems"

#: tformprincipal.lbclaeproxy.caption
msgctxt "tformprincipal.lbclaeproxy.caption"
msgid "Clave:"
msgstr "Password:"

#: tformprincipal.lbclave.caption
msgctxt "tformprincipal.lbclave.caption"
msgid "Clave:"
msgstr "Password:"

#: tformprincipal.lbejemplopuertoproxy.caption
msgid "(Ej.: 3128 )"
msgstr "(Ex: 3128)"

#: tformprincipal.lbejemploservidorproxy.caption
msgid "(Por ej: lfwproxypres )"
msgstr "(For ex: lfwproxypres )"

#: tformprincipal.lblperfil.caption
msgid "Perfil:"
msgstr "Profile:"

#: tformprincipal.lbpuertoproxy.caption
msgctxt "tformprincipal.lbpuertoproxy.caption"
msgid "Puerto:"
msgstr "Port:"

#: tformprincipal.lbservidorproxy.caption
msgid "Serividor:"
msgstr "Server:"

#: tformprincipal.lbusuario.caption
msgctxt "tformprincipal.lbusuario.caption"
msgid "Usuario:"
msgstr "User:"

#: tformprincipal.lbusuariproxy.caption
msgctxt "tformprincipal.lbusuariproxy.caption"
msgid "Usuario:"
msgstr "User:"

#: tformprincipal.panel3.caption
msgctxt "tformprincipal.panel3.caption"
msgid "Panel3"
msgstr ""

#: tformprincipal.tabsheet1.caption
msgid "Problemas"
msgstr "Problems"

#: tformprincipal.tabsheet2.caption
msgid "Ingreso"
msgstr "Login"

#: uactores.rsinformacionadicional
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uactores.rsnombre
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: uactores.rstipodeactor
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of Actor"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementos
msgid "Formato de array inválido debe tener la cantidad de elementos seguida de"
msgstr "Invalida array's format. You must specify the number of elements followed by"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementosnoentera
msgid "Formato de array inválido. La cantidad de elementos tienen que ser un entero."
msgstr "Invalid array's format. The number of elements must be an integer."

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_debecomenzarcon
msgid "Formato de array inválido debe comenzar con"
msgstr "Invalid array's format. It must begin width"

#: uauxiliares.rs_caracteresentreparentesisrectos
msgid "Caractéres entre paréntesis rectos"
msgstr "Characters in right parentheses"

#: uauxiliares.rs_elvalorespecificadoes
msgid "El valor ingresado es"
msgstr "The value entered is"

#: uauxiliares.rs_no
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: uauxiliares.rs_si
msgid "SI"
msgstr "YES"

#: xmatdefs.rs_viguales_rangecheckerror
#, fuzzy
msgid "viguales, no coinciden los largos."
msgstr "viguales, no coinciden los largos."

