msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: analisisserial\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ruben Chaer <rchaer@simsee.org>\n"
"Language-Team: SimSEE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tformanalisisserial.banalizar.caption
msgid "Crear modelo CEGH"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bbuscar.caption
msgid "Buscar Archivo de Series de Datos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bcalcularpromediosmensuales.caption
msgid "Calcular promedios mensuales"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bleerdatosbasicos.caption
msgid "Leer datos básicos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bpredictornino34.caption
msgid "Predictor Niño34"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btajusteporcorrelaciones.caption
msgid "Ajuste por correlaciones"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btautoco.caption
msgid "Autoco"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btayuda_principlal.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btayuda_principlal.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformanalisisserial.btayuda_principlal1.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btayuda_principlal1.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformanalisisserial.btcalcularerrores.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btcalcularerrores.caption"
msgid "Calcular series de errores"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcargarcegh.caption
msgid "Leer CEGH"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btclustering.caption
msgid "Clustering"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcompletarseries.caption
msgid "Completar series"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcrearsas.caption
msgid "Crear archivo template SAS con dos series."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btdestendenciar.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btdestendenciar.caption"
msgid "Destendenciar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btestvarianza.caption
msgid "Test varianza Ax+Br"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btgenerarseries.caption
msgid "Generar Series"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bth2f.caption
msgid "H2(f)"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bthurst.caption
msgid "Hurst"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btpotvelaerogen.caption
msgid "PotToVel_AEROGEN_"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btresampling.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btresampling.caption"
msgid "re-sampling"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btselseries.caption
msgid "Seleccionar Series."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btweibulizar.caption
msgid "Leer_CEGH_y_Weibullizar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.caption
msgid "Análisis Serial - Identificador de modelos CEGH -  ( SimSEE )( IIE-FING ) "
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbaniosanalogos.caption
msgid "Usaro sólo los años análgos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcalccovporpasociclo.caption
msgid "Calcular covarianzas para cada paso ciclo"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcompletarhuecosconruidoblanco.caption
msgid "Completar huecos con ruido blanco."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcopiarultimomciclocomoestadoinicial.caption
msgid "Cambiar estado inicial con final cicllo crónica anterior."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcurvaaero.text
msgid "--SELECCIONE--"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbfiltradoktporih0.caption
msgid "Ih0<0.2 Series KT:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbfiltrarmenores.caption
msgid "Valores <"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbfiltrociclico.caption
msgid "Variable por paso."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbhanning.caption
msgid "Hanning"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbrellenarunos.caption
msgid "Completar con unos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbtendenciaexponencial.caption
msgid "Exponencial"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cb_filtraralgaussianizar.caption
msgid "Al gaussianizar <"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cb_filtrarmenores_calcerrores.caption
msgid "Filtrar menores."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cb_infoparcial.caption
msgid "Usar información parcial en A,B"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eayudadestendenciador.caption
msgctxt "tformanalisisserial.eayudadestendenciador.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformanalisisserial.ehuso.text
msgid "-3"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.elat.text
msgid "-31.430612"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.elon.text
msgid "-57.90961"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.editlabel.caption
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.editlabel.caption"
msgid "Mini-ciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.text
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.text"
msgid "24"
msgstr "24"

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.editlabel.caption
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.editlabel.caption"
msgid "Mini-ciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.text
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.text"
msgid "24"
msgstr "24"

#: tformanalisisserial.emuestrasporciclo.text
msgid "52"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enclusters.editlabel.caption
msgid "N Clusters:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enclusters.text
msgctxt "tformanalisisserial.enclusters.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: tformanalisisserial.encronicas.editlabel.caption
msgid "N. Crónicas."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.encronicas.text
msgid "100"
msgstr "100"

#: tformanalisisserial.encronicasruido.editlabel.caption
msgid "N° crónicas:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.encronicasruido.text
msgctxt "tformanalisisserial.encronicasruido.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tformanalisisserial.endecimalesdeformadores.text
msgctxt "tformanalisisserial.endecimalesdeformadores.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: tformanalisisserial.endigitosdeformadores.text
msgid "8"
msgstr "8"

#: tformanalisisserial.enpasosajustecorrelaciones.text
msgid "12"
msgstr "12"

#: tformanalisisserial.enptoscovar.editlabel.caption
msgid "N° de pasos:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enptoscovar.text
msgid "215"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enpuntosporminiciclo.text
msgctxt "tformanalisisserial.enpuntosporminiciclo.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tformanalisisserial.enp_deformadores.editlabel.caption
msgid "N° Puntos:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enp_deformadores.text
msgid "200"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enuevoperiododemuestreo.text
msgid "168.573461538462"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eordendelfiltro.text
msgctxt "tformanalisisserial.eordendelfiltro.text"
msgid "1"
msgstr "1"

#: tformanalisisserial.eordeneshy.text
msgid "4"
msgstr "4"

#: tformanalisisserial.eoverlapping.text
msgctxt "tformanalisisserial.eoverlapping.text"
msgid "3"
msgstr "3"

#: tformanalisisserial.eoverlap_filtro.editlabel.caption
msgid "Overlap Filtro Variable"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eoverlap_filtro.text
msgctxt "tformanalisisserial.eoverlap_filtro.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tformanalisisserial.eprecisionmedida.editlabel.caption
msgid "precisión [p.u.]:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eprecisionmedida.text
msgid "0.03"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.esemanainicioventanaanaloga.text
msgid "27"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eserieskt.text
msgid "1;2;3;4"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eshy.caption
msgid "Generar Eshy"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.etraslapping.text
msgctxt "tformanalisisserial.etraslapping.text"
msgid "0"
msgstr "0"

#: tformanalisisserial.eumbralalgaussianizar.text
msgid "10"
msgstr "10"

#: tformanalisisserial.eumbralfiltro.text
msgctxt "tformanalisisserial.eumbralfiltro.text"
msgid "-1111"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eumral_calcerrores.editlabel.caption
msgid "Umbral filtrado"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eumral_calcerrores.text
msgctxt "tformanalisisserial.eumral_calcerrores.text"
msgid "-1111"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.evarianzadelonoexplicado.text
msgid "????"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbclustering.caption
msgid "CLustering"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbdeformadores.caption
msgid "Deformadores"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbdestendenciador.caption
msgctxt "tformanalisisserial.gbdestendenciador.caption"
msgid "Destendenciar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbejecutar.caption
msgid "Ejecutar"
msgstr "Execute"

#: tformanalisisserial.gbherramientasadicionales.caption
msgid "Herramientas adicionales"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbinyeccionruido.caption
msgid "Inyección de ruido de medición."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbopcionesdeimpresion.caption
msgid "Opciones de impresión."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbprefiltrado.caption
msgid "Filtrar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbseriesdedatos.caption
msgid "Series de datos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbsistemalineal.caption
msgid "Sistema lineal."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gb_gapfilling.caption
msgid "Rellenado de datos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.generarruidorectificado.caption
msgid "Genera Ruido Rectificado y Filtrado  (para analizar)"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox1.caption
msgid "Experimental/Auxiliares - (para uso de desarrolladores)-"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox2.caption
msgctxt "tformanalisisserial.groupbox2.caption"
msgid "Calcular series de errores"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox3.caption
msgid "Crear series de test."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox4.caption
msgctxt "tformanalisisserial.groupbox4.caption"
msgid "re-sampling"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox5.caption
msgid "Ajuste filtro min. autocorrelaciones."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.larchiseries.caption
msgid "Archivo de series:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lblhuso.caption
msgid "Huso:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbllat.caption
msgid "Lat:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbllistadoaniosanalogos.caption
msgid "Lista de años análogos separados por coma  o espacio."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbllon.caption
msgid "Lon:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lblmuestrasporciclo.caption
msgid "Muestras/Ciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbl_modeloaerogen.caption
msgid "Modelo de aerogenerador:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbl_npasosajustecorrelaciones.caption
msgid "N° de pasos de correlaciones:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbnuevoperiodomuestreo.caption
msgid "Nuevo período [h]:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbsemanadeinicioaniosanalogos.caption
msgid "Semana de inicio para la ventana análoga:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_dospuntos.caption
msgid ":"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_formato.caption
msgid "Formato:"
msgstr "Format:"

#: tformanalisisserial.lb_npuntosporminiciclo.caption
msgid "Muestras/Miniciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_overlapping.caption
msgid "Overlapping:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_traslapping.caption
msgid "Traslapping:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_varianzanoexplicada.caption
msgid "Varianza de lo no expllicado: "
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lordenfiltro.caption
msgid "Orden del filtro:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.npesosedit.editlabel.caption
msgid "Lista de pesos: "
msgstr ""

#: tformanalisisserial.p_transicion.caption
msgid "P_Transicion"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.rbg_calculob.caption
msgid "Cálculo de B"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.rgtipomodelo.caption
msgid "Tipo de modelo"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.testdistribuciongaussiana.caption
msgid "Test Distribución Gaussiana (Gamma en un archivo, para verificaci"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsaniosanalogos.caption
msgid "iN34 Años análogos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tscegh.caption
msgid "CEGH"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsexperimental.caption
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsmodelador.caption
msgid "Modelador"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsrellenado.caption
msgid "Rellenado"
msgstr ""

#: uactores.rsinformacionadicional
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uactores.rsnombre
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: uactores.rstipodeactor
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of actor"

#: ufuentesintetizador.exacercarvarianzapromedio
msgid "Intente acercar los valores de promedio y varianza objetivo a los originales (multiplicadores a 1)."
msgstr "Try to adjust average and objective variance values to the originals (multipliers = 1)."

#: ufuentesintetizador.exarchivodatosduraciondistinta
msgid "Especificó un archivo de datos historicos con distinta duración de paso de sorteo que la del archivo del modelo."
msgstr "The historic data file specified have a different randomize time step than the model file."

#: ufuentesintetizador.exbornesarchivodiferente
msgid "Los bornes en el archivo del modelo difieren de los bornes en el archivo de datos historicos."
msgstr "Model's terminals differ from terminals of historic data."

#: ufuentesintetizador.exceghinitdatoshistoricosfromfile
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"

#: ufuentesintetizador.excreandolafuente
msgid "Creando la fuente"
msgstr "Creating the source"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoexpandirestado
msgid "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"
msgstr "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoreducirestado
msgid "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"
msgstr "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) in TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"

#: ufuentesintetizador.exfaltaespvalordeterministicobornes
msgid "Falta especificar el valor inicial de alguno de los Bornes en"
msgstr "It remains to specify the initial value of one of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfaltavalordeterministicoborne_
msgid "Falta especificar el valor deterministico de alguno de los bornes en"
msgstr "It remains to specify the deterministic value of any of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfechainvalida_
msgid "no tiene válidas para la fecha"
msgstr "has no valid for the date"

#: ufuentesintetizador.exfichaespecificartantosvecomobornes_
msgid "Cada ficha debe especificar tantos valores esperados y varianzas como bornes de salida tenga la fuente."
msgstr "Each record must specify as many expected values and variances as output terminals have the source."

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghfichafuente_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: The source"

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghprepararmemoria_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: Te source"

#: ufuentesintetizador.exleyendolafuente
msgid "Leyendo la fuente"
msgstr "Reading the source"

#: ufuentesintetizador.exmaximonumeroiteraciones
msgid "Salí por número máximo de iteraciones."
msgstr "Exited by maximun number of iterations."

#: ufuentesintetizador.exnoselogrodeformarhistorgramaserie_
msgid "CalcularNuevosDeformadores: No se logró deformar el histograma para lograr los valores indicados en la serie"
msgstr "Calculate New Deformers: It was not possible to deform the histogram to achieve the values indicated in the serie"

#: ufuentesintetizador.exnosuficientesvaloresdeterministicosinicializar
msgid "No hay suficiente valores determinísticos como para inicial la memoria del filtro."
msgstr "There are not enough deterministic values to initialize the filter memory."

#: ufuentesintetizador.exnotienemultiplicadorve_
msgid "no tiene especificados suficientes multiplicadores de valores esperados o"
msgstr "not have enough multipliers specified of expected values or"

#: ufuentesintetizador.exvalormediobajo
msgid "El valor medio es muy bajo"
msgstr "The average value is very low"

#: ufuentesintetizador.exvalormediodemasiadoalto
msgid "El valor medio es demasiado alto"
msgstr "The average value is too high"

#: ufuentesintetizador.exvarianzademasiadogrande_
msgid "La varianza es demasiado grande. El máximo alcanzable es:"
msgstr "The variance is too large. The maximum attainable is:"

#: ufuentesintetizador.exvarianzaenficha_
msgid "varianzas en su ficha nro"
msgstr "variances in your record nro"

#: ufuentesintetizador.rsfichade
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentesintetizador.rssintetizadorcegh
msgid "Sintetizador CEGH"
msgstr "CEGH synthesizer"

#: umodelosintcegh.rs_errordimdiscretizacion_vare
msgid "Error!. El mínimo valor para una discretización de una variable de estado es 2"
msgstr "Error!. The minimum value for a discretization of a state variable is 2"

#: umodelosintcegh.rs_kselectordeformador
msgid "kSelectorDeformador, no especificado para dh:"
msgstr "kSelectorDeformador, not specified for dh:"

