msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: oddface_prepare\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Language-Team: JFP, PS, rch, ab\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: en\n"

#: tformprincipal.btagregarperfil.hint
msgid "Agregar nuevo perfil vacío."
msgstr "Add new empty profile."

#: tformprincipal.btayudalistadoproblemas.caption
msgctxt "tformprincipal.btayudalistadoproblemas.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformprincipal.btayudalogin.caption
msgctxt "tformprincipal.btayudalogin.caption"
msgid "?"
msgstr "?"

#: tformprincipal.btclonarperfil.hint
msgid "Clonar el perfil activo."
msgstr "Clone the active profile."

#: tformprincipal.bteliminarperfil.hint
msgid "Eliminar el perfil activo."
msgstr "Delete the active profile. "

#: tformprincipal.btguardar.hint
msgid "Guardar configuración."
msgstr "Save configuration."

#: tformprincipal.btingresar.caption
msgid "Ingresar"
msgstr "Login"

#: tformprincipal.btnuevo.caption
msgid "Crear Nuevo"
msgstr "Create New"

#: tformprincipal.btprobarguardar.caption
msgid "Probar/Guardar"
msgstr "Test/Save"

#: tformprincipal.btrefrescar.caption
msgctxt "tformprincipal.btrefrescar.caption"
msgid "Refrescar"
msgstr "Refresh"

#: tformprincipal.caption
msgid "oddface_prepare (c) IIE-FING-UDELAR - Proyecto ANII_FSE_18_2009 Mejoras a SimSEE"
msgstr "oddface_prepare (c) IIE-FING-UDELAR - Proyecto ANII_FSE_18_2009 Improvements to SimSEE"

#: tformprincipal.cbperfil.text
msgid "por defecto"
msgstr "by default"

#: tformprincipal.cb_recordar_clave_proxy.caption
msgid "Recordar Clave"
msgstr "Save Password"

#: tformprincipal.cb_recordar_clave_simsee.caption
msgid "Recordar clave"
msgstr "Save Password"

#: tformprincipal.e_ros_host.editlabel.caption
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: tformprincipal.e_ros_ip.editlabel.caption
msgid "IP FIJA:"
msgstr "IP:"

#: tformprincipal.e_ros_port.editlabel.caption
msgctxt "tformprincipal.e_ros_port.editlabel.caption"
msgid "Puerto:"
msgstr "Port:"

#: tformprincipal.e_ros_uri.editlabel.caption
msgid "URI:"
msgstr "URI:"

#: tformprincipal.gbrosx.caption
msgid "Configuración rosx.php"
msgstr "Configuration of rosx.php"

#: tformprincipal.gbusuario.caption
msgid "Usuario -- SimSEE - IIE - FING"
msgstr "User - SimSEE-IIE-FING"

#: tformprincipal.gb_proxyparams.caption
msgid "Configuración del PROXY HTTP (si es necesario)"
msgstr "HTTP PROXY Configuration (if necessary)"

#: tformprincipal.label15.caption
msgid "Listados de Problemas"
msgstr "List of Problems"

#: tformprincipal.lbclaeproxy.caption
msgctxt "tformprincipal.lbclaeproxy.caption"
msgid "Clave:"
msgstr "Password:"

#: tformprincipal.lbclave.caption
msgctxt "tformprincipal.lbclave.caption"
msgid "Clave:"
msgstr "Password:"

#: tformprincipal.lbejemplopuertoproxy.caption
msgid "(Ej.: 3128 )"
msgstr "(Ex: 3128)"

#: tformprincipal.lbejemploservidorproxy.caption
msgid "(Por ej: lfwproxypres )"
msgstr "(For ex: lfwproxypres )"

#: tformprincipal.lblperfil.caption
msgid "Perfil:"
msgstr "Profile:"

#: tformprincipal.lbpuertoproxy.caption
msgctxt "tformprincipal.lbpuertoproxy.caption"
msgid "Puerto:"
msgstr "Port:"

#: tformprincipal.lbservidorproxy.caption
msgid "Serividor:"
msgstr "Server:"

#: tformprincipal.lbusuario.caption
msgctxt "tformprincipal.lbusuario.caption"
msgid "Usuario:"
msgstr "User:"

#: tformprincipal.lbusuariproxy.caption
msgctxt "tformprincipal.lbusuariproxy.caption"
msgid "Usuario:"
msgstr "User:"

#: tformprincipal.panel3.caption
msgctxt "tformprincipal.panel3.caption"
msgid "Panel3"
msgstr "Panel3"

#: tformprincipal.tabsheet1.caption
msgid "Problemas"
msgstr "Problems"

#: tformprincipal.tabsheet2.caption
msgid "Ingreso"
msgstr "Login"

#: uactores.rsinformacionadicional
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uactores.rsnombre
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: uactores.rstipodeactor
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of actor"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementos
msgid "Formato de array inválido debe tener la cantidad de elementos seguida de"
msgstr "Invalid array format, must have the number of elements followed by"

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_cantidaddeelementosnoentera
msgid "Formato de array inválido. La cantidad de elementos tienen que ser un entero."
msgstr "Invalid array format. The quantity of elements must be an integer."

#: uauxiliares.rs_arrayerrordeformato_debecomenzarcon
msgid "Formato de array inválido debe comenzar con"
msgstr "Invalid array format, should start with"

#: uauxiliares.rs_caracteresentreparentesisrectos
msgid "Caractéres entre paréntesis rectos"
msgstr "Characters in square brackets"

#: uauxiliares.rs_elvalorespecificadoes
msgid "El valor ingresado es"
msgstr "The value entered is"

#: uauxiliares.rs_no
msgid "NO"
msgstr "NO"

#: uauxiliares.rs_si
msgid "SI"
msgstr "YES"

#: ulectorsimres3defs.rs_lavariablecronica
msgid "La variable crónica"
msgstr "The chronicle variable"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_posoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica pero es parámetro de una post operación de tipo"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation but it is a parameter of a post operation type"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_printoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica ni ninguna post operación pero es parámetro de la impresión"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation or any post operation but it is a print parameter"

#: xmatdefs.rs_viguales_rangecheckerror
msgid "viguales, no coinciden los largos."
msgstr "viguales, The lengths do not match."

