msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Project-Id-Version: analisisserial\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ruben Chaer <rchaer@simsee.org>\n"
"Language-Team: SimSEE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: en\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: tformanalisisserial.banalizar.caption
msgid "Crear modelo CEGH"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bbuscar.caption
msgid "Buscar Archivo de Series de Datos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bcalcularerrormodelo.caption
msgid "Calcular error modelo"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bcalcularpromediosmensuales.caption
msgid "Calcular promedios mensuales"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bleerdatosbasicos.caption
msgid "Leer datos básicos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bpredictornino34.caption
msgid "Predictor Niño34"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btajusteporcorrelaciones.caption
msgid "Ajuste por correlaciones"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btautoco.caption
msgid "Autoco"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btayuda_principlal.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btayuda_principlal.caption"
msgid "?"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btayuda_principlal1.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btayuda_principlal1.caption"
msgid "?"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcalcularerrores.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btcalcularerrores.caption"
msgid "Calcular series de errores"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcargarcegh.caption
msgid "Leer CEGH"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btclustering.caption
msgid "Clustering"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcompletarseries.caption
msgid "Completar series"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btcrearsas.caption
msgid "Crear archivo template SAS con dos series."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btdestendenciar.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btdestendenciar.caption"
msgid "Destendenciar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btestvarianza.caption
msgid "Test varianza Ax+Br"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btgenerarseries.caption
msgid "Generar Series"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bth2f.caption
msgid "H2(f)"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.bthurst.caption
msgid "Hurst"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btpotvelaerogen.caption
msgid "PotToVel_AEROGEN_"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btresampling.caption
msgctxt "tformanalisisserial.btresampling.caption"
msgid "re-sampling"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btselseries.caption
msgid "Seleccionar Series."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.btweibulizar.caption
msgid "Leer_CEGH_y_Weibullizar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.caption
msgid "Análisis Serial - Identificador de modelos CEGH -  ( SimSEE )( IIE-FING ) "
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbaniosanalogos.caption
msgid "Usaro sólo los años análgos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcalccovporpasociclo.caption
msgid "Calcular covarianzas para cada paso ciclo"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcompletarhuecosconruidoblanco.caption
msgid "Completar huecos con ruido blanco."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcopiarultimomciclocomoestadoinicial.caption
msgid "Cambiar estado inicial con final cicllo crónica anterior."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbcurvaaero.text
msgid "--SELECCIONE--"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbfiltradoktporih0.caption
msgid "Ih0<0.2 Series KT:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbfiltrarmenores.caption
msgid "Valores <"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbfiltrociclico.caption
msgid "Variable por paso."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbhanning.caption
msgid "Hanning"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbrellenarunos.caption
msgid "Completar con unos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cbtendenciaexponencial.caption
msgid "Exponencial"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cb_filtraralgaussianizar.caption
msgid "Al gaussianizar <"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cb_filtrarmenores_calcerrores.caption
msgid "Filtrar menores."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.cb_infoparcial.caption
msgid "Usar información parcial en A,B"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eayudadestendenciador.caption
msgctxt "tformanalisisserial.eayudadestendenciador.caption"
msgid "?"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.ehuso.text
msgid "-3"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.elat.text
msgid "-31.430612"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.elon.text
msgid "-57.90961"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.editlabel.caption
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.editlabel.caption"
msgid "Mini-ciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.text
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristico.text"
msgid "24"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.editlabel.caption
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.editlabel.caption"
msgid "Mini-ciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.text
msgctxt "tformanalisisserial.eminiciclocaracteristicotendencia.text"
msgid "24"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.emuestrasporciclo.text
msgid "52"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enclusters.editlabel.caption
msgid "N Clusters:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enclusters.text
msgctxt "tformanalisisserial.enclusters.text"
msgid "3"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.encronicas.editlabel.caption
msgid "N. Crónicas."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.encronicas.text
msgid "100"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.encronicasruido.editlabel.caption
msgid "N° crónicas:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.encronicasruido.text
msgctxt "tformanalisisserial.encronicasruido.text"
msgid "1"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.endecimalesdeformadores.text
msgctxt "tformanalisisserial.endecimalesdeformadores.text"
msgid "3"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.endigitosdeformadores.text
msgid "8"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enpasosajustecorrelaciones.text
msgid "12"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enptoscovar.editlabel.caption
msgid "N° de pasos:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enptoscovar.text
msgid "215"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enpuntosporminiciclo.text
msgctxt "tformanalisisserial.enpuntosporminiciclo.text"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enp_deformadores.editlabel.caption
msgid "N° Puntos:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enp_deformadores.text
msgid "200"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.enuevoperiododemuestreo.text
msgid "168.573461538462"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eordendelfiltro.text
msgctxt "tformanalisisserial.eordendelfiltro.text"
msgid "1"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eordeneshy.text
msgid "4"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eoverlapping.text
msgctxt "tformanalisisserial.eoverlapping.text"
msgid "3"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eoverlap_filtro.editlabel.caption
msgid "Overlap Filtro Variable"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eoverlap_filtro.text
msgctxt "tformanalisisserial.eoverlap_filtro.text"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eprecisionmedida.editlabel.caption
msgid "precisión [p.u.]:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eprecisionmedida.text
msgid "0.03"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.esemanainicioventanaanaloga.text
msgid "27"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eserieskt.text
msgid "1;2;3;4"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eshy.caption
msgid "Generar Eshy"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.etraslapping.text
msgctxt "tformanalisisserial.etraslapping.text"
msgid "0"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eumbralalgaussianizar.text
msgid "10"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eumbralfiltro.text
msgctxt "tformanalisisserial.eumbralfiltro.text"
msgid "-1111"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eumral_calcerrores.editlabel.caption
msgid "Umbral filtrado"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.eumral_calcerrores.text
msgctxt "tformanalisisserial.eumral_calcerrores.text"
msgid "-1111"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.evarianzadelonoexplicado.text
msgid "????"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbclustering.caption
msgid "CLustering"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbdeformadores.caption
msgid "Deformadores"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbdestendenciador.caption
msgctxt "tformanalisisserial.gbdestendenciador.caption"
msgid "Destendenciar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbejecutar.caption
msgid "Ejecutar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbherramientasadicionales.caption
msgid "Herramientas adicionales"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbinyeccionruido.caption
msgid "Inyección de ruido de medición."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbopcionesdeimpresion.caption
msgid "Opciones de impresión."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbprefiltrado.caption
msgid "Filtrar"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbseriesdedatos.caption
msgid "Series de datos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gbsistemalineal.caption
msgid "Sistema lineal."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.gb_gapfilling.caption
msgid "Rellenado de datos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.generarruidorectificado.caption
msgid "Genera Ruido Rectificado y Filtrado  (para analizar)"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox1.caption
msgid "Experimental/Auxiliares - (para uso de desarrolladores)-"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox2.caption
msgctxt "tformanalisisserial.groupbox2.caption"
msgid "Calcular series de errores"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox3.caption
msgid "Crear series de test."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox4.caption
msgctxt "tformanalisisserial.groupbox4.caption"
msgid "re-sampling"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.groupbox5.caption
msgid "Ajuste filtro min. autocorrelaciones."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.larchiseries.caption
msgid "Archivo de series:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lblhuso.caption
msgid "Huso:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbllat.caption
msgid "Lat:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbllistadoaniosanalogos.caption
msgid "Lista de años análogos separados por coma  o espacio."
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbllon.caption
msgid "Lon:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lblmuestrasporciclo.caption
msgid "Muestras/Ciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbl_modeloaerogen.caption
msgid "Modelo de aerogenerador:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbl_npasosajustecorrelaciones.caption
msgid "N° de pasos de correlaciones:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbnuevoperiodomuestreo.caption
msgid "Nuevo período [h]:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lbsemanadeinicioaniosanalogos.caption
msgid "Semana de inicio para la ventana análoga:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_dospuntos.caption
msgid ":"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_formato.caption
msgid "Formato:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_npuntosporminiciclo.caption
msgid "Muestras/Miniciclo:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_overlapping.caption
msgid "Overlapping:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_traslapping.caption
msgid "Traslapping:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lb_varianzanoexplicada.caption
msgid "Varianza de lo no expllicado: "
msgstr ""

#: tformanalisisserial.lordenfiltro.caption
msgid "Orden del filtro:"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.npesosedit.editlabel.caption
msgid "Lista de pesos: "
msgstr ""

#: tformanalisisserial.p_transicion.caption
msgid "P_Transicion"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.rbg_calculob.caption
msgid "Cálculo de B"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.rgtipomodelo.caption
msgid "Tipo de modelo"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.testdistribuciongaussiana.caption
msgid "Test Distribución Gaussiana (Gamma en un archivo, para verificaci"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsaniosanalogos.caption
msgid "iN34 Años análogos"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tscegh.caption
msgid "CEGH"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsexperimental.caption
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsmodelador.caption
msgid "Modelador"
msgstr ""

#: tformanalisisserial.tsrellenado.caption
msgid "Rellenado"
msgstr ""

#: uactores.rsinformacionadicional
msgid "Información adicional"
msgstr "Additional information"

#: uactores.rsnombre
msgid "Nombre"
msgstr "Name"

#: uactores.rstipodeactor
msgid "Tipo de actor"
msgstr "Type of actor"

#: ufuentesintetizador.exacercarvarianzapromedio
msgid "Intente acercar los valores de promedio y varianza objetivo a los originales (multiplicadores a 1)."
msgstr "Try to adjust average and objective variance values to the originals (multipliers = 1)."

#: ufuentesintetizador.exarchivodatosduraciondistinta
msgid "Especificó un archivo de datos historicos con distinta duración de paso de sorteo que la del archivo del modelo."
msgstr "The historic data file specified have a different randomize time step than the model file."

#: ufuentesintetizador.exbornesarchivodiferente
msgid "Los bornes en el archivo del modelo difieren de los bornes en el archivo de datos historicos."
msgstr "Model's terminals differ from terminals of historic data."

#: ufuentesintetizador.exceghinitdatoshistoricosfromfile
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.InitDatosHistoricosFromFile:"

#: ufuentesintetizador.excreandolafuente
msgid "Creando la fuente"
msgstr "Creating the source"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoexpandirestado
msgid "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"
msgstr "ERROR, RT=NIL y length(X) <> length(Y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ExpandirEstado"

#: ufuentesintetizador.exerrordiferentelargoreducirestado
msgid "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) en TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"
msgstr "ERROR, R=NIL AND length(X) <> length(y) in TFuenteSintetizadorCEGH.ReducirEstado"

#: ufuentesintetizador.exfaltaespvalordeterministicobornes
msgid "Falta especificar el valor inicial de alguno de los Bornes en"
msgstr "It remains to specify the initial value of one of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfaltavalordeterministicoborne_
msgid "Falta especificar el valor deterministico de alguno de los bornes en"
msgstr "It remains to specify the deterministic value of any of the terminals in"

#: ufuentesintetizador.exfechainvalida_
msgid "no tiene válidas para la fecha"
msgstr "has no valid for the date"

#: ufuentesintetizador.exfichaespecificartantosvecomobornes_
msgid "Cada ficha debe especificar tantos valores esperados y varianzas como bornes de salida tenga la fuente."
msgstr "Each record must specify as many expected values and variances as output terminals have the source."

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghfichafuente_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.getFichaPD: The source"

#: ufuentesintetizador.exfuenteceghprepararmemoria_
msgid "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: la fuente"
msgstr "TFuenteSintetizadorCEGH.PrepararMemoria: Te source"

#: ufuentesintetizador.exleyendolafuente
msgid "Leyendo la fuente"
msgstr "Reading the source"

#: ufuentesintetizador.exmaximonumeroiteraciones
msgid "Salí por número máximo de iteraciones."
msgstr "Exited by maximun number of iterations."

#: ufuentesintetizador.exnoselogrodeformarhistorgramaserie_
msgid "CalcularNuevosDeformadores: No se logró deformar el histograma para lograr los valores indicados en la serie"
msgstr "Calculate New Deformers: It was not possible to deform the histogram to achieve the values indicated in the serie"

#: ufuentesintetizador.exnosuficientesvaloresdeterministicosinicializar
msgid "No hay suficiente valores determinísticos como para inicial la memoria del filtro."
msgstr "There are not enough deterministic values to initialize the filter memory."

#: ufuentesintetizador.exnotienemultiplicadorve_
msgid "no tiene especificados suficientes multiplicadores de valores esperados o"
msgstr "not have enough multipliers specified of expected values or"

#: ufuentesintetizador.exvalormediobajo
msgid "El valor medio es muy bajo"
msgstr "The average value is very low"

#: ufuentesintetizador.exvalormediodemasiadoalto
msgid "El valor medio es demasiado alto"
msgstr "The average value is too high"

#: ufuentesintetizador.exvarianzademasiadogrande_
msgid "La varianza es demasiado grande. El máximo alcanzable es:"
msgstr "The variance is too large. The maximum attainable is:"

#: ufuentesintetizador.exvarianzaenficha_
msgid "varianzas en su ficha nro"
msgstr "variances in your record nro"

#: ufuentesintetizador.rsfichade
msgid "Ficha de"
msgstr "Record of"

#: ufuentesintetizador.rssintetizadorcegh
msgid "Sintetizador CEGH"
msgstr "CEGH synthesizer"

#: ulectorsimres3defs.rs_lavariablecronica
msgid "La variable crónica"
msgstr "The chronicle variable"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_posoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica pero es parámetro de una post operación de tipo"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation but it is a parameter of a post operation type"

#: ulectorsimres3defs.rs_noesasignadaantes_printoper
msgid "no es asignada por ninguna operación crónica ni ninguna post operación pero es parámetro de la impresión"
msgstr "it is not assigned by any chronicle operation or any post operation but it is a print parameter"

#: umodelosintcegh.rs_errordimdiscretizacion_vare
msgid "Error!. El mínimo valor para una discretización de una variable de estado es 2"
msgstr "Error!. The minimum value for a discretization of a state variable is 2"

#: umodelosintcegh.rs_kselectordeformador
msgid "kSelectorDeformador, no especificado para dh:"
msgstr "kSelectorDeformador, not specified for dh:"

#: usalasdejuego.rs_resumen_termico
msgid "resumen_termico"
msgstr "thermal_summary"

